1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Želim vidjeti sve što si ukrao.

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Stavi na sto.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Uđi.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Skidaj ruke sa mog dupeta, perverznjaku!

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, ja ću se pozabaviti ovim.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Nisam htela da ostanem.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Isprazni džepove.
- Čist sam.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Spusti kacigu.
Skinite se, brzo.

11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Nemam ceo dan.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Sranje, ti si spor.
Mrdajte guzice, djevojke.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Požurite, skinite pantalone!

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Imam posla.

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Dakle, šta imamo ovdje?

16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Nije baš čisto, zar ne?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Nadam se da nema ništa
u gaćicama.

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Vidite i sami!

19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Ti ćeš ostati ovdje
još par minuta, mlada damo.

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Možeš se obući.

21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Prudence Friedman...

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Visoka škola Karl Marx... Villejuif...
Puno Jevreja!

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Mogu li se obući?

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- Jesu li ti roditelji kod kuće?
- Ne.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Imaju radni broj?

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Moj tata je na putu.
- Gde?

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Morao je da sredi nasljedstvo.
- Rekao sam "gde"?

28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Kanada.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Da, naravno. A tvoja majka?

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Moja majka je mrtva.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Naravno, niko nije kod kuće,
svi su mrtvi!

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Pozovi za sebe.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
To ću učiniti.

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Evo tvog fajla,
imamo te u evidenciji.

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
sljedeći put,
to je pravo u štab.

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Gde su ti maniri?

37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Gledaj me kad razgovaram s tobom.

38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Trebalo bi da se stidiš,
šta ako te mama vidi?

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
To je dobar dio, ona ne može.

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Hej momci.

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Gdje si dovraga bio?

42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Nigdje.

43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
tata?

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
<i>Kako si, dušo?</i>

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Ok.

46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
A ti?

47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
<i>Jesi li spavao?</i>

48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- Ne, ne.
<i>- Radiš li vrijedno u školi?</i>

49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
To je sve što radim.

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
<i>Za koga to radiš?</i>

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
znam...

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
<i>- Reci...</i>
- Za mene.

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
<i>Dobro. Pusti me da razgovaram sa tvojom sestrom.</i>

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
<i>Da li i ona spava?</i>

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- Ne, ja ću je.
<i>- Budite brzi.</i>

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Frederique!

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Tata je.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Ona je pod tušem.

59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Ona ne može doći.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
<i>Neka mi se javi što prije.</i>

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Ona kasni,
kako bi bilo večeras?

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
<i>Ne, reci joj da me odmah nazove.</i>

63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
<i>Čak i na pet minuta.</i>

64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
<i>Važno je.</i>

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Kada se vraćaš?

66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
<i>Trebao bi vidjeti snijeg,</i>
<i>tako je lijepo.</i>

67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
kada?

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
<i>Zato</i>
<i>Moram razgovarati sa tvojom sestrom.</i>

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
<i>Svijet u koji ćemo ući</i>

70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
<i>možda ne znate:</i>
<i>svet biciklista.</i>

71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
<i>Rungis je tamo gdje je Parižanin</i>
<i>veleprodajna pijaca hrane se nalazi.</i>

72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
<i>Petak uveče je pusto,</i>

73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
<i>i ove duge staze</i>
<i>pretvori se u motociklistički pakao.</i>

74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
<i>Svakog petka uveče, stotine dece</i>
<i>oslobodite se na svojim dvotočkašima.</i>

75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
<i>Oni to zovu "naduvati se",</i>
<i>sirovo zadovoljstvo</i>

76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
<i>dovođenje sebe do krajnjih granica</i>

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
<i>i igranje opasnosti.</i>

78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
<i>Opasnost koja ponekad završava smrću.</i>

79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
<i>Prije samo 10 dana, dvije smrtne nesreće</i>
<i>dogodilo se u Rungisu,</i>

80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
<i>ukupno 14 mrtvih</i>
<i>za četiri godine.</i>

81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
<i>Rungis: svetilište.</i>

82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
<i>Milje Blacktopa, gdje djeca</i>
<i>došli da se dokažu...</i>

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
šta traže?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Oni traže uzbuđenja.
Žele da se pokažu...

85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Ima dosta razmetanja.

86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
<i>Njihove moćne mašine</i>
<i>može izmaknuti kontroli,</i>

87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
<i>ali ih to ne usporava...</i>

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, mogu li dobiti koka-kolu?

89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Zdravo.

90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Zdravo.

91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Hoćeš da dođeš kod mene?

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
za šta?

93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Ne znam.
Ima puno stvari za jelo.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Možemo pušiti cigarete,

95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
ili pozovite ljude.

96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Šta je sa tvojim roditeljima?

97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Nema nikoga kod kuže.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Niko?
- Niko.

99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...

100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...

101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Halo, g. Santamaria?

103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Govori Prudenceina majka.

104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Moje ime je Arlette Friedmann

105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
i htio sam znati da li je Maryline
mogao ostati popodne?

106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Devojke vole da uče zajedno.

107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Ok, dobro.

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Da, naravno.

109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Ona će biti tamo. Hvala.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Želiš li razgovarati s njom?

111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Ok. Reći ću joj. Hvala.

112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Doviđenja.

113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Vidite?

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Jeste li čuli kurvinog sina?

115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Mogu li dobiti toplu čokoladu?
- Make it yourself.

116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
U redu.

117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Koliko dugo ostaješ?

118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Čemu služe svi listovi?

119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
What're they for, huh?

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
<i>Prudence, Prudence</i>

121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
<i>Opasnost vreba</i>

122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
<i>Razboritost, strpljenje</i>

123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
<i>You'll feel</i>

124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
<i>the influence</i>

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
<i>Brzo spava u svojim čaršavima</i>

126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
<i>Kao oštar nož, čvrsto u kućištu</i>

127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
<i>Čekaj me, čekaj me</i>

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
<i>Razboritost, strpljenje</i>

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
<i>Osjetit ćete utjecaj</i>

130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
<i>Nemaju svi tvoju sreću</i>

131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
<i>Vaša indolentnost</i>

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
<i>Brzo spava u svojim čaršavima</i>

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
<i>Kao oštar nož, čvrsto u kućištu</i>

134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
<i>Osjetit ćete utjecaj...</i>

135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Sviđa ti se ova pjesma?

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Zaista kopam.

137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Da, i meni se sviđa.

138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
odakle si? Sranje.

139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Tvoj tata sluša ovo sranje?

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Da li su vam dali ime po tome?

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Ne znam.

142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Tata bi me ubio za manje.

143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
On te pušta na trčanje.

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Kad se tvoj stari vratio?

145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Ne znam.

146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Tako si sretan.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Umro bih za ovakvo mesto.

148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Nema ko da me gnjavi.

149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Znate ovo?

150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
To je biciklistička stanica.

151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
<i>Videli ste to ranije,</i>
<i>to je moj novi popunjeni Kawasaki...</i>

152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Znam ga.

153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Nema šanse.

154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Idete tamo često?

155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Ideš skuterom?

156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Kako drugačije?

157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
<i>Kada je sastanak,</i>
<i>Potreban vam je bistar um.</i>

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
<i>Sve ostalo si stavio na čekanje.</i>

159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
<i>Ko to dolazi? Jacques!</i>

160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
<i>Kako kul čovječe,</i>

161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
<i>uvijek imam priču za ispričati.</i>

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
<i>Bolje da imate puno vremena...</i>

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Ako me pokupiš
i odvedi me na stazu,

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Daću ti komplet ključeva.

165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Jeste li slobodni večeras?

166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Da li to nosiš?

167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Hajdemo dalje.

168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Prudence!

169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
sta radis ovde?

170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
kuda si išao?

171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Ovo je Frederique, moja sestra.
Maryline.

172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Zdravo.

173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Hvala na pomoći oko domaće zadaće.

174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Čekaj!
- Moram da idem.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Ulazi u auto.

176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Dovedem princezu i ona se duri.

177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Nosiš maminu ogrlicu?

178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, počni. On dolazi.

179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Ne, sačekaćemo ga.

180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Gladni smo.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Daniele, večera je spremna!

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Evo, Sonia.

183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Zdravo, sestre Fridman.

184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Izvinite.

185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Slatka godina, moja ženo, kao
ova jabuka umočena u med. Amen.

186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
slatka godina,

187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
razboritost,

188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
kao ova jabuka umočena u med.

189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amen.

190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Slatka godina, Sonia,

191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
kao ova jabuka umočena u med.

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Tvoja kipa.

193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
sta s tim?

194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Skini jedan od svojih klipova.

195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Uradi kako ti kažem.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Trebaju mi ​​dva, imam veliki čuperak.

197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Šta je sa kosom?

198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Pusti me da pogodim.
To je najnoviji modni trend u Parizu?

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Skini mi se sa leđa.

200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Nisam te čuo?

201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Reći ću ponovo...
- Čuo sam te!

202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Sedi dole!
Ne ustaj bez moje dozvole.

203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Ili inače?

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniel...

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Za 5 minuta ćeš to nazvati grijehom?

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
"Grijeh" je način na koji se ponašamo prema sebi.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
"Grijeh" si ti, "grijeh" sam ja.

208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
"Grijeh" je svađa među nama

209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
prvog dana
od Deset dana strahopoštovanja.

210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Da li razumes tvoje molitve, tata,
ili se pretvaraš?

211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frederique, jesi li našla hranu?
Je li sve bilo u redu?

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Da.

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Treba li ti još nešto?

214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mama, koga briga?
Konačno razgovaramo.

215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Šta sam pogriješio?

216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Pusti to, Daniele.

217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Dobra godina, sine moj.

218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amen.

219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Hajdemo na vino.

220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Malo vina?

221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudence, hoćeš li malo?

222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
Ne, hvala.

223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Nemoj zabrljati, ok?
Inače ću biti u nevolji.

224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Ko je bila ta devojka sa tobom?

225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Niko.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- Poznaješ je iz škole?
- Šta?

227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- Poznaješ je iz škole?
- Ne.

228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Pokaži mi svoje sise.

229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- Šta?
- Postali su veći.

230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Stvarno?
- Da, pogledaj ih.

231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Tvoje sise su veće.

232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Jeste li sigurni? Da vidimo tvoje.

233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Jesi li na piluli?

234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Bio sam godinama.

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Jesi li trudna?
- Sigurno ne.

236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Moje nisu veće.

237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
ni ja,
samo si zao.

238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Tako si odvratan.

239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Da li tvoj tip voli da ih sisa?
- Jesi li lud!

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Ne diraj.

241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
I ne želim da pričam
o mom dečku sa tobom.

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Odvešću te kući.

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Ja ostajem ovdje.

244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Jeste li sigurni?

245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Možda bi se zaljubio
ako bih spavala sa njim.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Zašto ne probaš?

247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Jesi li lud? Moj tata bi me ubio.

248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Kako bi on znao?

249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Jer bih mu rekao.

250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Ne mogu si pomoći.

251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Nisam mogao lagati o tome.

252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
U svakom slučaju, on bi znao i ubio bi me.

253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Ostalo mu nisi rekao.

254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Budi tih! Ne govori tako glasno!

255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Ne brini, niko ne čuje.

256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Ne čujem ni sebe.

257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Dodaj mi zeleni peškir.

258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Evo.

259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Sa Christianom je drugačije.

260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Bar si mu dao glavu.

261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Nikad nisi?

262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Šta je sa Jeromeom?

263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Samo jednom smo spavali zajedno.

264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Nisam ni vidio njegov kurac.

265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Nema šanse!

266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Šta je sa ručnim poslom?

267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
br.

268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Ozbiljno?

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Ok, dao sam mu ruku.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Šta je velika stvar?

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Dao sam mu ruku

272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
ali mislim da sam ga povredio.

273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Je li Jerome bio obrezan?

274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Kako to misliš?

275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Ne znaš šta je to?

276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Naravno da znam.

277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Šališ se?

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
Je li bilo kože na kraju
njegovog kurca ili je bio gladak?

279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Bilo je glatko.
Uvek je bio naporan.

280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
sta?

281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Zaboravi, ne znaš.

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Sve bi rekao svom tati?

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Ti si lud.

284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Ja nisam lažov.

285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Mogao je sve da sredi
za 48 sati...

286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Kada sam razgovarao sa njim preko telefona,
zaplakao je.

287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Zar ne bi plakao da si na njegovom mjestu?

288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Ne mogu prestati misliti na nju.

289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Bila je tako zdrava, a onda
iz dana u dan, nestalo!

290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
I njene ćerke, jadne devojke.

291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Moja mala Prudence...

292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Ne brini.

293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Šta će ona bez majke?

294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Dođi u krevet.

295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Hajde, Sonia, idemo u Rungis.

296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Jesi li poludio?

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Požuri, obuci se.

298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Uzmi svoje stvari.

299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Hajde, obuci se.

300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Trči!

301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
sta to radis?

302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
sta se desava? Hej, stani!

303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
125s, na liniju!

304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Šta koji kurac radiš!

305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Šta skuter radi ovdje?

306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Tamo nazad!

307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Sklanjaj se s puta! Beat it!

308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samire, pogledaj 600cc.

309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Maryline!

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Došao si!

311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Ovo je Jean-Pierre.
- Zdravo.

312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- I Samir.
- Hej.

313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Tip koji piša...
on je bio tip na radiju.

314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Reynald Coste.

315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Vidite Reynaldovu mašinu?

316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Odbija mi ga posuditi.

317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Ne mogu da raspravljam, njegovo je.

318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Zar nije lepotica?

319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Hajde, pređimo!

320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
sta ce to biti?

321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Pivo, molim.
- Jedno pivo.

322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- A tvoj prijatelj?
- Kolu.

323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Koliko je to?

324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Na meni je.

325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Super, hvala.

326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Kako ide, Yannick?

327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Nije loše. A ti?

328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
<i>Svi znaju njegovu veliku strast</i>
<i>bio je njegov Kawasaki.</i>

329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
<i>Na neki način, moglo bi se reći</i>
<i>njegova zaljubljenost je bila predosjećajna,</i>

330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
<i>napustio je ovaj svijet kao što je i živio,</i>
<i>u visokoj brzini...</i>

331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
<i>Okrenuo je nekoliko čvrstih,</i>
<i>zaista se jako trkao...</i>

332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
<i>Onda je probao jednu previše,</i>

333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
<i>i to je bilo to,</i>
<i>udario je u vanjski trotoar.</i>

334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
<i>Svi su skočili u stranu</i>
<i>i on se srušio...</i>

335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
sta to radis?

336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Nisi obučen?

337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Zašto se ne javiš?

338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Sada sam prava žena.

339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Šališ se?

340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Radio sam mnogo stvari ranije,
ali nikad to nisam uradio.</i>

341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Jesi li ozbiljan?

342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Da.

343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Ja, to je suprotno.

344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Mi smo drugačiji.

345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Hteo sam da bude
sa nekim posebnim.

346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Barem neko ko mi se dopao.

347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Nisam bio privučen
mnogim ljudima, znate.

348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Znaš
u koga sam se prvi put zaljubila?

349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
tako je cudno...

350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Sećaš se Journota,
profesor francuskog?

351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Sada je otišla.

352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Bio sam lud za njom.

353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Bio sam potpuno opsjednut.

354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Zagorčao sam joj život,
samo da me primeti.

355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
uradio sam sve sto sam mogao,

356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
samo tako da...

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
To je patetično.

358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Pratio bih je po hodnicima,

359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Sačuvao sam njen raspored...

360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Znao sam kada će proći...

361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Na kraju je bio veliki nered.

362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
malo sam preterao...

363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Odakle ti to?

364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
sta?

365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Narukvica.

366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Nigdje. Našao sam ga.

367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Oh da? Gdje?

368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Zdravo! Gde si ga našao?

369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Rekao sam ti, našao sam.

370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
Je li zločin pitati?

371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Ne ljuti se, Sonia.

372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Da li još uvek pravite zabavu?

373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Da.

374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
kada?

375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
sutra.

376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Čini se da te čini srećnim.

377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
sta?

378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
Otkad je Arlette umrla,
sve što radiš je da izađeš.

379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Čak praviš i žurku.

380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
To jednostavno nije urađeno.

381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Obično nemate pravo.
Za jednu punu godinu.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Čini se da te nije ni briga.

383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
To nije istina.

384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Mogu li?

385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Uđi.

386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Spavaš li ovde večeras?

387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Ovo je lepo.

388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Šta je bio tvoj tata
dešava se prošli put?

389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
On je seronja, to nije ništa novo.

390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Ne, šta je deset dana strahopoštovanja?

391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
Od kada ste zainteresovani?

392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Zar ne znaš?

393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Takođe se zovu
"Deset dana pokajanja".

394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigail...

395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Beautiful Abigail!

396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Sve je počelo ovako...

397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
To je priča
Davida, Naval i Abigail.

398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail je bila diplomata,
inteligentna zena...

399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
Na dan Roš Hašane,
David je odlučio kazniti Naval

400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
jer je odbio
nego gostoprimstvo.

401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigail je saznala za ovo.

402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Tako da je odmah krenula
da upozna Davida i njegovih 400 ljudi

403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
sa kolicima hrane
i odredbe.

404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Bacila mu se pred noge
a ona je rekla:

405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
"Ja sam kriv, Davide,
ja sam kriva.

406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
„Oprosti mi, preklinjem te,
moj muž je budala."

407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Pregazila ga je i sve.

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
"Bog me poslao."

409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Koristila je veliku taktičnost
i inteligencija, kao i sve zene...

410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Ali ne samo...

411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Ne, ne samo.

412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David ju je pogledao
- bila je zaista velika lepotica -

413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
i plamen želje
iskrio između njih.

414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Iskušenje. Uprkos riziku
činjenja preljube.

415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David je znao da hoće
ponudi mu se. Napetost.

416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Ali tog dana se ništa nije dogodilo
jer je bila "nečista".

417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
"Žena koja krvari" kako kažu.

418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- Imala je menstruaciju?
- Tako je.

419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Gross.

420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Zašto ti se to nikada ne dešava?

421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Tako da se vratila kući i pronašla
u toku je veliko slavlje.

422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Svi su plesali i pjevali.

423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
I njen muž, koji je bio prije
pijan, bio veoma raspoložen.

424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Onda je uradila nešto čudno.
Čekala je da razgovara s njim.

425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Čekala je svog muža
da se otrezni.

426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
A onda, ujutro,

427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
rekla mu je sve.

428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
Naval je bio potresen vijestima,
osetio je kako mu se srce pretvara u kamen.

429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
I deset dana kasnije, na Jom Kipur,

430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Bog ga je udario i ubio.

431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Dakle, koji je moral priče?

432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Hajde, ispljuni.

433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval shvata da je zabrljao
sve u svemu.

434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Njegova žena, njegov novac...
izgubio je kontrolu.

435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Nije spreman
da se pogleda u ogledalo.

436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
To je poklon koji mu daje Abigail.

437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Ona želi da mu pomogne.
To je malo od pomoći.

438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Malo pomoći.

439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Ona mu daje šansu.

440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Šansa za preuzimanje odgovornosti
za sebe,

441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
da pogleda u sebe,

442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
i pomiriti se
sa krhkošću njegovog postojanja.

443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Ne previše, ok?

444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Nije količina ta koja se računa,
vreme je.

445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Onda neću dugo ostaviti.

446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Ne mrdaj.

447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Zašto nisi pitao svoju mamu?
Ona je profesionalac.

448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Biću profesionalac ako palim na ispitima.

449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Hajde, Sonia,

450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
nećeš biti frizer.

451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Osim toga, tvoja mama voli svoj posao.

452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Ona ne zarađuje mnogo.

453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
I radi kao pas.

454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Ako nije zatvorila u petak
popodne i ceo dan subotom,

455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
možda će proći bolje.

456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Šta imaš
protiv subote sada?

457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Ništa. Samo devojke
prelepi se za vikend.

458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Sada čekajte 30 minuta.

459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Trideset? Pisalo je 15 na kutiji.

460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
br.

461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
ti si brineta,
ako želiš da radi, 30 je.

462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Tvoj red, ja ću napraviti tvoj niz.

463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Ona ima tvoje ključeve?

464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Doigravanje?

465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
ne vise,
Čekaću da te vidim.

466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Ja sam zamorac?

467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Hteo si.

468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Predomislio sam se.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
iskreno,
izgledaš veoma lepo tako.

470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
Momci vole plavuše.

471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Uopšte nije loše.

472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Nije loše? Kako to misliš?
Gubi se, kučko.

473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
prelijepa si,
izgledaš kao lutka.

474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Ostavi me na miru.
- Šta nije u redu?

475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Ne verujete mi?

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Ne verujete da ste lepi?

477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
br.

478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Plašiš li me se?

479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Jesi li Jevrej? I ja sam Jevrej.

480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
ako imamo decu,
mi ćemo ih obrezati.

481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
Da li su vaši roditelji religiozni?

482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Ti si poremećen!

483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Beži od mene!

484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
Zašto mi ne veruješ?

485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Kako se zoveš?

486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Skloni se!

487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Baci to.

488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Ko je izgubio Book Game?

489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Jesi, Gregory, zar ne?

490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Doneću nešto.

491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Uzeo sam haljinu tvoje majke.

492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
sta kazes

493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Nije loše, ha?

494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Skini se.

495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Ne nosim šorc.
- Hajde.

496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Mislim da sam ga pocepao.

497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Jesi li ovdje?

498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Kao da nisi znao?

499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Slatko mirišeš.

500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Stavila sam previše parfema.

501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Ne brini. U redu je.

502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Prilično smo visoko.

503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Plašiš se visine?
- Ne.

504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Šteta. Volimo uplašene devojke,
ha, Franck?

505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
tačno...

506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Možemo ih uzeti u naručje
i uvjerite ih.

507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Valjda ako pogledam dole,
Malo sam uplašen.

508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Onda da te uvjerim.

509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Imate li cigaretu?

510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Hoćeš svjetlo?

511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Budi tih tamo.

512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Sviđa mi se ova pjesma. A ti?

513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Znaš šta treba da uradiš?

514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Trebao bi povući kosu.

515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Pogledaj me.

516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Ovdje i ovdje... Ovako.

517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Bolje bismo videli tvoje oči.

518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Mogu li ti nešto reći?

519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Sve dok je to nešto lepo.

520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Majka mi je umrla.

521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
kada?

522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Prije šesnaest dana.

523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Imaš li nešto za piće?

524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Naravno.

525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Sačekaj malo.

526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
To je puno knjiga.

527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Ne brinite, niko ih ne čita.

528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
kako slatko...

529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
jesi li to ti?

530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Kad sam bio mali, imao sam vaške.

531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Imao sam vaške.

532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
stalno sam imao vaške,

533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
do nedavno.

534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Zašto ti ovo govorim?

535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Ne znam.

536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Hajde.

537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Prestani da se zajebavaš.

538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynalde, dolaziš?

539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Moram da idem.
- Gde ideš?

540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Nigde. Za vožnju.
- Mogu li doći?

541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Dolaziš li ili ne?

542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerarde, uzmi je.
Nemam kacigu.

543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Stavi kacigu.

544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Šta kažeš na omlet?

545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
Prekasno je za omlet.

546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
Ostaviću te na miru
i pusti vas da radite.

547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Šta kažeš na poljubac?

548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Gubi se.

549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Tako si okrutan!

550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Vidimo se.

551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
sta ima

552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
On želi poljubac.

553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Starleta!

554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Tvoj red za rundu.

555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ok, moj red... Vruće mi je!
Ona dolazi.

556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Umiremo od gladi.

557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Kako je tvoj sin, Gerard?
Koliko ima godina?

558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Trebao bi ga vidjeti,
on je divan.

559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
tamna kosa,
nije šargarepa kao njegov tata.

560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Mračan kao njegova majka,

561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
prelepa brineta.

562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Sve je gotovo! Strast je nestala!

563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Kunem se da je istina!

564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
ja sam strastven,
i sam sam ako želiš!

565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Kretenu, bio sam tako blizu.

566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Tako blizu? Bio si tako daleko!

567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Možete ga pogledati.

568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Možda treba nova zaptivka.

569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
Bicikl ti piša ulje?

570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Da.

571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Ne možeš to ostaviti tako.
Moraš to popraviti.

572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Inače tip
iza tebe ga jede.

573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Pusti to, Gerarde.

574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Ti to jebeno popravi.

575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Prošle godine sam udarila tipa
koji je čistio curenje.

576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Ustao je i bam.

577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Udario sam ga pravo.

578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Šta si jahao?

579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
A Benelli. sta ti mislis

580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Potpuna bijes.

581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Dell'Orto ugljikohidrati i sve.

582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
radikalno...

583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
Sledećeg jutra kada su pustili
idem, pitao sam za tipa.

584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Niko mi nije odgovorio.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Gdje je bio tip?
- Mrtav i nestao.

586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
Nemam kartu, ništa.

587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Nema pitanja.

588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Niste umorni od naših priča?

589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Devojke, idem na kupanje.

590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
Da li ti je hladno?

591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Da.

592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Evo, uzmi ovo.

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Gdje si bila, kučko mala?

594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Čekao sam te jedan sat
kod Cohenovih!

595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Šta misliš kako sam izgledao?

596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Gdje si jebote bio?

597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Jesi li lud ili sta?

598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Smiri se.

599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
Gde si nabavio cipele?

600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Oni su Maryline.

601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Veoma šik.

602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Idiote.
- Potpuno si lud.

603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Bolesno sam bila zabrinuta.
- Zašto vrištiš?

604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Pogledaj nered koji si napravio.

605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
Bolje da nisi pušio
u mojoj sobi.

606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Nadam se da mi nisi uništio klavir.

607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Zašto nikad nisi ovdje?

608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
ne dolazim...

609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
jer ne mogu.

610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Jer previše boli

611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
da budem ovde bez mame.

612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Da li razumete?

613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Ne baš.

614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Nije
jer ne želim da te vidim,

615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
ili zato što se ne brinem.

616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Brinem se.

617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Ispuhni nos.

618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Prestao si da ideš u školu?

619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Ne plači.

620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Pusti nešto za mene.

621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Želiš da to uradim?
- Da.

622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Vidimo se.

623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
ćao.

624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Vozite bezbedno.

625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Prudence!

626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Žao mi je, nisam joj trebao reći
ali ona neće ništa učiniti.

627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Nema razlike.

628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Izađi.

629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
Nisam trebao zvati Frederique
ali preterujete.

630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Umoran sam od tebe.

631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Više me ne zanimaš.

632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Misliš da i meni ne nedostaje Arlette?

633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Možda mi nedostaje više nego ti.

634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Jesi li ikada razmišljao o njoj?

635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Ne, nećeš.

636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Sve što je važno si ti.

637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Izvinite.

638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Mogu li dobiti iglu?

639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Hvala.

640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Potrebno mu je samo pola inča.

641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Drži se, Franck.

642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Prestani da se krećeš.

643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
mama...

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Mislim da nam treba novi par cipela.

645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
sta zelis

646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Tražim nekoga.

647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Nemaš posla, izlazi.

648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
Imamo posla.
Nemam vremena za igrice.

649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Ti sa biciklom, napolje!

650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Pusti me!
Tražim nekoga!

651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Šta misliš gdje si?

652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
frank...

653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
sta radis ovde?

654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Došao sam da ti vratim šal.

655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Uđi unutra.

656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Hoćeš li nas upoznati?

657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Hoćeš kafu?
- Ne.

658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, jedna kafa.
- Dolazim gore.

659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Hoćeš li mi pokazati?
- Da ti pokažem šta?

660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Gdje radite.

661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
za šta?
Tamo je odvratno.

662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Nećemo ostati ovdje.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Zašto ne?

664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Pokaži mi.

665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Hajde.

666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Izvini, prsti mi smrde na ribu.

667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Budite oprezni.

668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Čekaj, čekaj.

669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
sta?

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
Tamo je tip.

671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Koga briga?
- Ne moraš ovo da radiš.

672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Hajde.

673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Hoćeš da dođeš na koncert večeras?
- Da, voleo bih to.

674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Ti si patetiian.

675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Zašto? Nisam spavala s njim.

676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Ali ipak.

677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Želiš doći večeras?

678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Ne mogu pobjeći.

679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Hajde.

680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Ne mogu izaći dvije noći
za jednu sedmicu. To je nemoguće.

681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
ja idem.

682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
ako odeš,
misliće da si drolja.

683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Bićeš njihova kurva.

684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Misliš da te vole?

685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Misliš da im se uopšte sviđaš?

686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Boli ih se za tebe.

687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Kurva"... To je ako su i dalje
želim da spavam sa tobom.

688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Jesu li tvoji roditelji kod kuće?

689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Moja majka je.

690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Ok, idemo.

691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Moje mjesto je malo.

692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Koga briga?

693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
Šta će tvoj tata reći?

694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Nije ga briga.

695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Moram biti na poslu u 3:00.
To je za dva sata.

696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Živim u malom hotelu.

697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Moja majka ga vodi.

698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Drzi se za dragi zivot,
kao da si me volio.

699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Čekaj.

700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Slabiš me.

701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Izvini.

702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
ko je ona?

703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
SZO?

704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Njena...

705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Bila mi je sestra.

706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Dobro jutro.

707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Želiš li doručak?

708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Jeste li gladni?

709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Da, gladan sam.

710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Sjednite.

711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Mogu li ostati ovdje do ručka?

712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Zašto?

713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Mogu ti pomoći oko kuvanja,

714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
ili čišćenje.

715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Ja sam dobar kuvar, znaš.

716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
Ne, bojim se da ne.

717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
moraš ići u školu,

718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
i vrati se kući.

719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Roditelji su zabrinuti.

720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Neću te više gnjaviti.

721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Čekaj.

722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Dođi ovamo.

723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Uđi unutra.

724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
Nisu ti hladna stopala?

725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Evo, uzmi ovo za autobus.

726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Ne, ne.

727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
Ne, hvala, gospođo.

728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Ne zovi me gospođo.

729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Moje ime je Delphine.

730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
<i>Zdravo, ja sam.</i>

731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
<i>Kladim se da si mislio da sam zaboravio, ha?</i>

732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
<i>Vidiš, nisam.</i>

733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
<i>Sretan rođendan, ti mala kurvo.</i>

734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
<i>Sedamnaest godina...</i>
<i>Počinjem da se penjem.</i>

735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
<i>Oklisten, idi u kancelariju</i>

736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
<i>i otvori maminu fioku.</i>
<i>Ključ je u ležištu.</i>

737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
<i>Onaj mali srebrni.</i>

738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
<i>Otvori fioku,</i>

739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
<i>postoji koverat</i>
<i>slušnim aparatom.</i>

740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
<i>Ima novca u tome.</i>

741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
<i>Uzmi novčanicu od 100.</i>

742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
<i>Nemoj sve potrošiti za deset minuta.</i>

743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
<i>Usput,</i>
<i>Zaboravio sam da ti kažem najnovije...</i>

744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
<i>Sjeti se Corinne Sarlat...</i>

745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
sta nije u redu?

746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Vruće mi je.

747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Hoćeš slatkiše?

748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Voda?
- Ne.

749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Gde ideš?
- Vratiću se.

750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Gde ideš?
- Da piškim.

751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Prudence!

752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
sta radis

753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Zašto odlaziš?

754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Ja se razdvajam.

755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
Zašto želiš da se podeliš sa mnom, a?

756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Pogledaj me!

757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Zajebavaš se samnom?
- Ne.

758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Izgledam li glupo?
- Ne.

759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
Zašto se tako ponašaš prema meni?

760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
Do sada mi je bilo
sa tvojim sranjima.

761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Sve što je važno si ti.

762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Došao si
i petljao sam u glavu kod Rungisa!

763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
jebao sam te,
Uradio sam sve što si želeo.

764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Nemoj me odgurivati!

765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Igraš se sa mnom?

766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Znaš šta, gubi se odavde!
Hajde, gubi se.

767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Mala kurvo! Gubi se.

768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Hoćeš da odeš?

769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
sta si mislio Da li ti se svidelo?

770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Nije loše.
- Smrdilo je.

771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Idemo odavde.

772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Dođi ovamo.

773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Hej, ja sam zvižduk.

774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Hajde, hajde.

775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
Mama!

776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Dodji pomozi mi.

777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Da li da ovo stavim ovde?

778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Govori u moje dobro uho.

779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Žao mi je.

780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Žao mi je mama.

781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Zašto se izvinjavaš?

782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Nema potrebe da se izvinjavate za stvari
koji padaju sami od sebe.

783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
Zašto me ne čuješ?

784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Zašto si gluv?

785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
gdje si bio?

786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
Zašto si otišao?

787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Toliko si me uplašio.

788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Mislio sam da nije ništa.

789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Zvao sam tatu...

790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Rekao mi je da spustim slušalicu

791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
i pozovite 911.

792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Djevojčice se ne bi trebale truditi
sa takvim stvarima.

793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Idi donesi mi naočare.

794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Hajde.

795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Večeras, možemo li ostati u krevetu?

796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
I slušati muziku?

797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Titlovi: Julie Meyer

798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Titl: C.M.C.